diplomatic servant

diplomatic corps service bureau — управління з обслуговування дипломатичного корпусу

diplomatic personnel of an embassy — дипломатичний персонал посольства

give good service — gute Dienste leisten

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

in the services — beim Militär

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

to do sb a service — jdm einen Dienst erweisen

to do or see good service —

this box did service as a table — diese Kiste hat schon als Tisch gedient

to be of service — nützlich sein

to be of service to sb —

it's of little service in an emergency — im Notfall nützt es wenig

can I be of service to you? — kann ich Ihnen behilflich sein?

out of service — außer Betrieb

to need the services of a lawyer — einen Anwalt brauchen, einen Anwalt zuziehen müssen

to be out of service — außer Betrieb sein

to bring sth into service — etw in Betrieb nehmen

to come into service — in Betrieb genommen werden

to see service as a soldier/sailor — beim Militär/in der Marine dienen

when I was in the services — als ich beim Militär war

the three services — die drei Waffengattungen

medical service(s) — ärztliche Versorgung

there's no service to Oban on Sundays — sonntags besteht kein Zug-/Busverkehr nach Oban

the number 12 (bus) service — die Linie 12

my car is in for/has had a service — mein Auto wird/wurde gewartet, mein Auto ist/war zur Inspektion

to lose one's service — seinen Aufschlag abgeben

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

all the services have been cut off — Gas, Wasser und Strom sind abgestellt worden

to service sb's needs — jds Bedürfnissen gerecht werden

give good service — gute Dienste leisten

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

bring into service — in Betrieb nehmen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

in the services — beim Militär

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

he went into service in 1932 — se puso a trabajar como criado en 1932

you'll get years of service from this iron — esta plancha le durará años

24-hour emergency service — servicio de emergencia (durante) las 24 horas del día

we no longer require your services — ya no precisamos sus servicios

telephone/postal service — servicio telefónico/postal

the bus/rail service — el servicio de autobusesenes

the (armed) services — las fuerzas armadas

service not included — servicio no incluido

to break somebody's service — romper* el servicio de alguien, romperle* el servicio a alguien

he retired after 50 years' service — se jubiló después de 50 años de trabajo

a middle manager with over 20 years service — un mando medio con más de 20 años de antigüedad (en la empresa)

he never saw active service — nunca estuvo en servicio activo

he was knighted for his services to industry — le concedieron el título de Sir por sus servicios a la industria

he died in the service of his country — murió en acto de servicio a su patria

this machine will give years of service — esta máquina durará años

I am at your service — estoy a su disposición

they do their country/profession no service — no hacen ningún favor a su patria/profesión

service not included — servicio no incluido

the car is in for a service — están revisando el coche, están haciendo una revisión al coche

to send one's car in for a service — mandar el coche a revisar

the car has a full service history — el coche tiene un completo historial de reparaciones

he went into service in 1932 — se puso a trabajar como criado en 1932

you'll get years of service from this iron — esta plancha le durará años

24-hour emergency service — servicio de emergencia (durante) las 24 horas del día

we no longer require your services — ya no precisamos sus servicios

telephone/postal service — servicio telefónico/postal

the bus/rail service — el servicio de autobuses/trenes

the (armed) services — las fuerzas armadas

service not included — servicio no incluido

to break somebody's service — romper* el servicio de alguien, romperle* el servicio a alguien

to be of (no) service — быть полезным (бесполезным)

It was of great service to him during his illness. — Это была огромная помощь для него во время болезни.

to be out of service — быть без работы, бездельничать

My friend did me a service in fixing the door. — Мой друг оказал мне услугу, починив дверь.

ATTRIBUTES:

high service — обслуживание [сервис\] на высоком уровне

home-health service — медицинское обслуживание на дому

premium quality [premium grade\] service — услуга премиального качества

COMBS:

fee for service — плата за услуги

quality of service — качество обслуживания

to provide a service — оказывать услугу, обслуживать

to offer one's services as consultant — предоставлять свои услуги в качестве консультанта

services market — рынок услуг

COMBS:

service division — отдел технического обслуживания

They complained of poor bar service. — Они пожаловались на плохое обслуживание в баре.

I found the butler's service to be excellent. — На мой взгляд, дворецкий выполнял свои обязанности безукоризненно.

COMBS:

service crime — служебное преступление, преступление по службе

duty of service — служебная [воинская\] обязанность

record of service, service record — послужной список

condition of service — условия работы [прохождения службы\]

to go out of service, to leave the service — уйти с работы

He has been in the company's service for 15 years. — Он работает в этой компании уже 15 лет.

COMBS:

disposable [fit\] for service — годный для эксплуатации [использования\]

The computer should provide good service for years. — Компьютер должен работать хорошо в течение многих лет.

COMBS:

service rank — служебное положение

COMBS:

Which branch of the service is your son in? — В каком подразделении вооруженных сил служит ваш сын?

He joined the service right after college. — Сразу после колледжа он пошел в армию.

ATTRIBUTES:

regular service — регулярное обслуживание, регулярное (транспортное) сообщение

regular bus service — регулярное автобусное сообщение

airline service — воздушный транспорт

rail [railway\] service — железнодорожное сообщение, железнодорожный транспорт [перевозки\]

mail service — почтовая связь

school service — обучение в школе

to acknowledge service — получать подтверждение юридического документа (напр., повестки)

COMBS:

speedy service of your documents on both defendants and witnesses — быстрое вручение ваших документов как ответчикам, так и свидетелям

to hold a service — служить службу

ATTRIBUTES:

a silver tea service — серебряный чайный сервиз

service job — работа в сфере услуг

economy of services — экономика сферы услуг

engaged in services — занятые в сфере услуг

to service customers — обслуживать покупателей [клиентов\]

The electric company services all nine counties. — Эта энергетическая компания обслуживает все девять округов.

to service the equipment — обслуживать оборудование, осуществлять ремонт оборудования

It is time to get my car serviced. — Пора проходить техобслуживание.

to service a debt [a loan\] — обслуживать долг [заем\]

Full Employment and Balanced Growth Act — Закон про повну зайнятість і збалансоване зростання

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право